9CaKrnK4rkZ health.huanqiu.comarticle研究显示过去三十年近6万印度农民自杀与气候变化有关/e3pmt7dq2/e3pmt904n【环球网综合报道】据英国《卫报》7月31日报道,有研究表明,近30年以来印度自杀率上升的原因与全球气候变暖以及因此产生的在农业方面的压力息息相关。其中气候变化可能是近6万印度农业相关人员自杀的原因。加州大学伯克利分校的一项研究表明,印度的农业对于气候的变化是极其敏感的。研究称,农作物生长期的日均温每上升1摄氏度,就可能因此新增67人自杀;而《美国科学院院报》7月31日发表的一篇学术期刊也指出,气温每上升5摄氏度,就有可能新增335人自杀。总体而言,过去30年以来印度总计约5.93万名农业相关人员自杀,这很有可能是气候变暖所导致的。而相比之下,非农作物生长期时气温的上升与自杀率却没有明显的关系,这表明来自农业的压力是自杀率上升的原因。同时,降水量与自杀率的关系也能说明这一研究的正确性。有关研究表明,年均降水量每上升1cm,自杀率就能平均下降约7%。调研员塔马•卡尔顿(Tamma Carleton)在其研究中指出,强降水后两年的自杀率大幅降低了。 2016年,尽管印度农业相关人员的总体自杀率下降了,但某些州的自杀现象依旧十分普遍,这无疑也给立法者带来了巨大的压力。仅是遭遇旱灾的马哈拉施特拉邦地区,2017年前4月有852名农民自杀;而在有史以来天气最恶劣的2015年,全印度有近12602名农业相关人员自杀。自1995年以来,印度有超过30万的农业相关人员自杀。近几个月以来,农业不景气的压抑氛围也笼罩德里区(Delhi)的中心地带。离印度国会很近的简塔曼塔古天文台的周围是成堆的农业自杀者的尸体,这些尸体是被从泰米尔纳德邦(Tamil Nadu)来的农民带来的,因为泰米尔纳德邦最近遭遇到了140年以来最大的一次旱灾,成百上千的人也因此自杀,所以他们想用这种方式来抗议。其中一个抗议者Rani Radhakrishnan表示,对于农民来说,比作物干枯更加可怕的是银行的贷款。在今年2月,由于8万卢比的贷款(约合人民币8388元),她的丈夫在特里奇(Trichy)的银行支行门口喝下了一瓶毒药,当场死亡。Radhakrishnan回忆说: “他和我说起过别人自杀的事情,但从来没说过这会发生在他的身上。”事情发生之后的第二周,Radhakrishnan和她的儿媳到银行门口挥舞着手中的卢比,说:“我们是来告诉他们的,我们现在已经还清了你们的欠款,你们能把我丈夫的生命还给我吗?”2016年,印度政府发了约1亿英镑(约合人民币:8.88亿)的保险金额,想要以此来减缓农业带来的不良影响,降低农民的自杀率。马哈拉施特拉邦、旁遮普以及人口最密集的北方邦都已经决定最大限额地减免农业贷款,以安抚大众和农业方面的需求。卡尔顿还提到,她的研究显示印度农民们并没有用自己的方式来不断适应气候的变化。“如果没有帮助家庭适应气候变暖的政府干预措施,我们将会看到随着气候的恶化,印度自杀的人数不断增加。”她还补充道,真实的自杀率还可能更高,因为死亡人数在印度通常都是少报的,直到2014年,很多的自杀事件也还是被掩盖并报道成刑事案件。“悲剧已经开始了,这不是一个留个下一代的问题,而是我们现在要解决的问题。”(实习编译:王悦 审稿:谭利娅)1501641000000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李青云环球网150164100000011["9CaKrnJYAuf","9CaKrnJU2QC","9CaKrnJQtEJ","9CaKrnJP199","9CaKrnJMjMo"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0802/10/31/20170802103124300.jpg
【环球网综合报道】据英国《卫报》7月31日报道,有研究表明,近30年以来印度自杀率上升的原因与全球气候变暖以及因此产生的在农业方面的压力息息相关。其中气候变化可能是近6万印度农业相关人员自杀的原因。加州大学伯克利分校的一项研究表明,印度的农业对于气候的变化是极其敏感的。研究称,农作物生长期的日均温每上升1摄氏度,就可能因此新增67人自杀;而《美国科学院院报》7月31日发表的一篇学术期刊也指出,气温每上升5摄氏度,就有可能新增335人自杀。总体而言,过去30年以来印度总计约5.93万名农业相关人员自杀,这很有可能是气候变暖所导致的。而相比之下,非农作物生长期时气温的上升与自杀率却没有明显的关系,这表明来自农业的压力是自杀率上升的原因。同时,降水量与自杀率的关系也能说明这一研究的正确性。有关研究表明,年均降水量每上升1cm,自杀率就能平均下降约7%。调研员塔马•卡尔顿(Tamma Carleton)在其研究中指出,强降水后两年的自杀率大幅降低了。 2016年,尽管印度农业相关人员的总体自杀率下降了,但某些州的自杀现象依旧十分普遍,这无疑也给立法者带来了巨大的压力。仅是遭遇旱灾的马哈拉施特拉邦地区,2017年前4月有852名农民自杀;而在有史以来天气最恶劣的2015年,全印度有近12602名农业相关人员自杀。自1995年以来,印度有超过30万的农业相关人员自杀。近几个月以来,农业不景气的压抑氛围也笼罩德里区(Delhi)的中心地带。离印度国会很近的简塔曼塔古天文台的周围是成堆的农业自杀者的尸体,这些尸体是被从泰米尔纳德邦(Tamil Nadu)来的农民带来的,因为泰米尔纳德邦最近遭遇到了140年以来最大的一次旱灾,成百上千的人也因此自杀,所以他们想用这种方式来抗议。其中一个抗议者Rani Radhakrishnan表示,对于农民来说,比作物干枯更加可怕的是银行的贷款。在今年2月,由于8万卢比的贷款(约合人民币8388元),她的丈夫在特里奇(Trichy)的银行支行门口喝下了一瓶毒药,当场死亡。Radhakrishnan回忆说: “他和我说起过别人自杀的事情,但从来没说过这会发生在他的身上。”事情发生之后的第二周,Radhakrishnan和她的儿媳到银行门口挥舞着手中的卢比,说:“我们是来告诉他们的,我们现在已经还清了你们的欠款,你们能把我丈夫的生命还给我吗?”2016年,印度政府发了约1亿英镑(约合人民币:8.88亿)的保险金额,想要以此来减缓农业带来的不良影响,降低农民的自杀率。马哈拉施特拉邦、旁遮普以及人口最密集的北方邦都已经决定最大限额地减免农业贷款,以安抚大众和农业方面的需求。卡尔顿还提到,她的研究显示印度农民们并没有用自己的方式来不断适应气候的变化。“如果没有帮助家庭适应气候变暖的政府干预措施,我们将会看到随着气候的恶化,印度自杀的人数不断增加。”她还补充道,真实的自杀率还可能更高,因为死亡人数在印度通常都是少报的,直到2014年,很多的自杀事件也还是被掩盖并报道成刑事案件。“悲剧已经开始了,这不是一个留个下一代的问题,而是我们现在要解决的问题。”(实习编译:王悦 审稿:谭利娅)